We will introduce a prototype for dealing with simple arithmetical problems involving concepts of the physical world (word problems). The first software component allows an author to state a word problem by writing sentences in several languages and converting it into Prolog code. The second component takes this code and presents the problem in the student's language. Then it provides step-by-step assistance in natural language into writing equations that correctly model the given problem.