2.1 International Conferences and Meetings

olga.caprotti

Multilingual Online Translation

Because of the Open Access Clause, we had to make sure that the copyright policy for the proceedings of chosen conferences and meetings would allow distribution of the publication also on the partners' Open Access Servers. This is the list of Open Access servers that are also distributing the MOLTO publications:

Göteborgs universitets publikationer http://gup.ub.gu.se/ and Chalmers Publication Library http://publications.lib.chalmers.se/
UPCommons, open access to the knowledge of Universitat Politècnica de Catalunya: http://upcommons.upc.edu/
University of Helsinki: Research database Tuhat https://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/en/ and Digital Archive HELDA https://helda.helsinki.fi/
University of Zürich: http://www.oai.uzh.ch/

Here below is the list obtained from the web pages by fetching publications registered by the authors as Conference Papers.

[1253] Asiya: An Open Toolkit for Automatic Machine Translation (Meta-)Evaluation., Giménez, Jesús, and Màrquez Lluís , Fifth Machine Translation Marathon, Volume 94, Le Mans, (2010)

Download: PBML-2010-Gimenez.pdf (170.97 KB)

Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations, Koponen, Maarit , Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, June, Montréal, Canada, p.181–190, (2012)

Computational evidence that Hindi and Urdu share a grammar but not the lexicon, Prasad, K. V. S., and Virk Shafqat , 3rd Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing (SANLP), COLING 2012, (2012) Download: wssanlp-camera-ready.pdf (144.1 KB)

Controlled Language for Everyday Use: the MOLTO Phrasebook, Ranta, Aarne, Enache Ramona, and Détrez Grégoire , Controlled Natural Languages Workshop (CNL 2010), Marettimo, Italy, (2011) Download: everyday.pdf (647.5 KB)

[997] Creating Linguistic Resources with GF, Ranta, Aarne , LREC 2010, 05/2010, Valletta, Malta, (2010)

Deep evaluation of hybrid architectures: simple metrics correlated with human judgments, Labaka, Gorka, Díaz De Ilarraza Arantza, España-Bonet Cristina, Sarasola Kepa, and Màrquez Lluís , International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation, 11/2011, Barcelona, Spain, p.50-57, (2011) Download: LIHMT2011_cameraReady.pdf (183.94 KB)

Developing an interlingual translation lexicon using WordNets and Grammatical Framework, Virk, Shafqat, and Prasad K. V. S. , NoDaLiDa 2013, (2013) Download: uwngf.pdf (138.07 KB)

[1254] Document-level Automatic MT Evaluation based on Discourse Representations, Comelles, Elisabet, Giménez Jesús, Màrquez Lluís, Castellón Irene, and Arranz Victoria , 5th Workshop on Statistical Machine Translation (IWMT, 2010), (2010) Download: wmt10-cgmac.pdf (67.6 KB)

[1283] A Framework for Improved Access to Museum Databases in the Semantic Web, Dannélls, Dana, Damova Mariana, Enache Ramona, and Chechev Milen , RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING, 09/2011, Hissar, Bulgaria, (2011) Download: ranlpWS-final.pdf (421.76 KB)

Full Machine Translation for Factoid Question Answering, España-Bonet, Cristina, and Comas Pere R. , EACL Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation, Avignon, Frnace, (In Press) Download: qasmt.pdf (201 KB)

[2012] General Architecture of a Controlled Natural Language Based Multilingual Semantic Wiki, Kaljurand, Kaarel , Third Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2012), 09/2012, Volume 7427, Berlin / Heidelberg, Germany, p.110--120, (2012)

On generating coherent multilingual descriptions of museum objects from SemanticWeb ontologies, Dannélls, Dana , International Conference on Natural Language Generation (INLG), 2012, (2012) Download: inlg2012-final-proceedings.pdf (130.89 KB)

The GF Mathematical Grammar Library, Caprotti, Olga, and Saludes Jordi , Conference on Intelligent Computer Mathematics /OpenMath Workshop, 07/2012, (2012) Download: gf-mgl.pdf (219.79 KB); GF.matlib.xhtml (10.01 KB)

The GF Mathematics Library, Saludes, Jordi, and Xambó Sebastian , Proceedings First Workshop on CTP Components for Educational Software (THedu'11), 02/2012, Volume Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science , Number 79, Wrocław, Poland, p.102–110, (2011)

How Much do Grammars Leak?, Angelov, Krasimir , COLING 2012, (Submitted) Download: gf-penn.pdf (229.75 KB)

[1285] Hybrid Machine Translation Guided by a Rule–Based System, España-Bonet, Cristina, Labaka Gorka, Díaz De Ilarraza Arantza, Màrquez Lluís, and Sarasola Kepa , Machine Translation Summit, 09/2011, Xiamen, China, p.554-561, (2011) Download: SMatxinT.pdf (398.46 KB)

A Hybrid System for Patent Translation, Enache, Ramona, España-Bonet Cristina, Ranta Aarne, and Màrquez Lluís , EAMT 2012, 05/2012, (2012) Download: hybridMOLTO4.pdf (156.49 KB); hybridMOLTO5.pdf (162.82 KB)

An IDE for the Grammatical Framework, Camilleri, John , Third International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation (FreeRBMT 2012), 06/2012, (2012) Download: An IDE for the Grammatical Framework - FreeRBMT 2012.pdf (507.44 KB)

MOLTO Enlarged EU - Multilingual Online Translation, Caprotti, Olga, and Ranta Aarne , 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 05/2012, Trento, Italy, (2012) Download: OnePageFinal4MOLTO.pdf (90.91 KB); EAMT2012.pdf (3.14 MB)

[1058] The MOLTO Phrasebook, Angelov, Krasimir, Caprotti Olga, Enache Ramona, Hallgren Thomas, and Ranta Aarne , Third Swedish Language Technology Conference (SLTC-2010), 10//2010, Linköping, (2010) Download: sltc2010.pdf (145.36 KB); MOLTO posterSLTC.pdf (387.85 KB); MOLTO posterSLTC.pages (1.02 MB)

MT Techniques in a Retrieval System of Semantically Enriched Patents, Gonzàlez, Meritxell, Mateva Maria, Enache Ramona, España-Bonet Cristina, and Màrquez Lluís , MTSummit 2013, Issue System Demonstration, (2013) Download: molto_patents_demo.pdf (658.13 KB)

Multilingual Online Generation from Semantic Web Ontologies, Dannélls, Dana, Enache Ramona, Damova Mariana, and Chechev Milen , www2012, 04/2012, Lyon, France, (2012) Download: wwweu2012_submission_16-final.pdf (1.22 MB)

[1108] Multilingual Packages of Controlled Languages: An Introduction to GF, Ranta, Aarne , CNL-2010 (2nd Workshop on Controlled Natural Language), 14 September, Marettimo, Sicily, (2010) Download: cnl-2010.pdf (1.11 MB)

[2013] A Multilingual Semantic Wiki Based on Attempto Controlled English and Grammatical Framework, Kaljurand, Kaarel, and Kuhn Tobias, Proceedings of the 10th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2013), (2013)

Multilingual Verbalisation of Modular Ontologies using GF and lemon, Davis, Brian, Enache Ramona, van Grondelle Jeroen, and Pretorius Laurette , CNL 2012, Volume LNCS, (2012) Download: Multilingual Verbalization of Modular Ontologies using GF and lemon (Camera Ready).pdf (212.21 KB)

[1299] Patent translation within the MOLTO project, España-Bonet, Cristina, Enache Ramona, Slaski Adam, Ranta Aarne, Màrquez Lluís, and Gonzàlez Meritxell , Workshop on Patent Translation, MT Summit XIII, 09/2011, p.70-78, (2011) Download: patentsMOLTO4.pdf (282.42 KB)

The Patents Retrieval Prototype in the MOLTO project, Chechev, Milen, Gonzàlez Meritxell, Màrquez Lluís, and España-Bonet Cristina , WWW2012 Conference, Lyon, France, (2012) Download: patentsretrieval.pdf (397.01 KB)

[9999] Probabilistic Robust Parsing with Parallel Multiple Context-Free Grammars, Angelov, Krasimir , COLING 2012, (Submitted) Download: PMCFG.pdf (258.99 KB)

[1277] Reason-able View of Linked Data for Cultural Heritage, Damova, Mariana, and Dannélls Dana , The Third International Conference on SOFTWARE, SERVICES & SEMANTIC TECHNOLOGIES (S3T), 09/2011, Bourgas, Bulgaria, (2011) Download: s3t2011_submission.pdf (1.18 MB)

[965] Robust Estimation of Feature Weights in Statistical Machine Translation, España-Bonet, Cristina, and Màrquez Lluís , 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation,EAMT-2010, (2010) Download: EAMT2010-EM.pdf (188.23 KB)

Smart Paradigms and the Predictability and Complexity of Inflectional Morphology, Détrez, Grégoire, and Ranta Aarne , EACL (European Association for Computational Linguistics), 04/2012, Avignon, (2012)

[986] Tools for Multilingual Grammar-Based Translation on the Web, Ranta, Aarne, Angelov Krasimir, and Hallgren Thomas , ACL 2010, July 2010, Uppsala, Sweden, (2010) Download: molto-demo.pdf (322.55 KB); MOLTO posterACL.pdf (982.89 KB)

Typeful Ontologies with Direct Multilingual Verbalization, Angelov, Krasimir, and Enache Ramona , Controlled Natural Languages Workshop (CNL 2010), 09/2010, Marettimo, Italy, (2011) Download: FinalSUMOCNL.pdf (252.38 KB)

Using GF in multimodal assistants for mathematics, Archambault, Dominique, Caprotti Olga, Ranta Aarne, and Jordi Saludes , 02/2012, Digitization and E-Inclusion in Mathematics and Science 2012, (2012) Download: ArchambaultCaprottiRantaSaludes.pdf (179.15 KB)