2.2 Journal Publications

Journal publication is a longer process than publication in conference proceedings so one might expect that it occurs after the end of a project's lifetime as archival medium for those results which are considered long lasting and of permanent value. In MOLTO we have already succeeded to list the following journal publication:

• Multilingual Sage, Saludes, Jordi, and Xambó Sebastian, Tbilisi Mathematical Journal, Volume 5, Issue 2, (In Press)

Books and proceedings has also been published and is currently being translated to Chinese,

• [1230] Grammatical Framework: Programming with Multilingual Grammars, Ranta, Aarne, CSLI Studies in Computational Linguistics, Stanford, p.350, (2011)

  - being translated to Chinese.

• Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, Online Proceedings of the FreeRBMT12, the Third International Workshop on Free/Open-source Rule-based Machine Translation, June 2012 Gothenburg, Sweden. Department of Computer Science and Engineering Chalmers University of Technology and University of Gothenburg Technical Report Number 2013:03, (2013). 1652-926X (ISSN).

• Controlled Natural Language, Third International Workshop, CNL 2012, Zurich, Switzerland, August 29-31, 2012. Proceedings Editors: Tobias Kuhn, Norbert E. Fuchs ISBN: 978-3-642-32611-0 (Print) 978-3-642-32612-7 (Online)

The following work has appeared as chapters of books:

• Creation and Integration of Reference Ontologies for Efficient LOD Management, Damova, Mariana, Kiryakov Atanas, Grinberg Maurice, Bergman Mark K., Giasson Frederik, and Simov Kiril, Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources, 02.2012, Hershey PA, USA, p.162-201, (2012)

• Jeroen van Grondelle, Christina Unger: A 3-Dimensional Paradigm for Conceptually-scoped Language Technology [to appear], Towards the Multilingual Semantic Web, Springer, Autumn 2013.

Several junior members of the MOLTO team have completed their studies and written master or dissertation work related to tasks carried out as part of some work package. Some are continuing work that began in MOLTO as part of their thesis research. They include:

• Enache, Ramona (2011, Licentiate). Automating the development of multilingual grammars. Göteborg : University of Gothenburg.

• Angelov, Krasimir (2011, PhD). The Mechanics of the Grammatical Framework. Göteborg: Chalmers University of Technology. Diss. ISBN/ISSN: 978-91-7385-605-8

• Virk, Shafqat (2012, Licentiate). Computational Grammar Resources for Indo-Iranian Languages. Göteborg : University of Gothenburg.

• Dannélls Dana (2012, PhD). Multilingual text generation from structured formal representations. Data Linguistica. University of Gothenburg. [pdf]

• Listenmaa I.  2012.  Ontology-based lexicon management in a multilingual translation system – a survey of use cases. Department of Modern Languages, University of Helsinki.  Download: listenmaa_masters_thesis_2012.pdf (1.05 MB)

• Ramona Enache (PhD, Forthcoming). Frontiers of Multilingual Grammar Development (prelim.). Göteborg : University of Gothenburg.

• John J. Camilleri (Master Sc., Forthcoming). A computational grammar and lexicon for Maltese. Göteborg : University of Gothenburg.
• Maarit Koponen (PhD, Forthcoming) Semantic Aspects of Machine Translation Quality Evaluation. Department of Modern Languages, University of Helsinki, Finland.