WP10 Dissemination and exploitation - M24

Summary of progress

A few events have been organized by MOLTO and some are in the making. The your researchers in the Consortium have published a number of papers at international venues on initial results of the project. Project meetings have taken place in Helsinki, and in Zürich with the extra MOLTO-EEU kickoff meeting in Gotheburg. GF tutorials and tutorials on MOLTO works have been delivered on various occasions, more prominently during the GF Summer School: Frontiers of Multilingual Technologies in August 2011.

Highlights

At UGOT, R. Enache and S. Virk have passed their licenciate, a step towards their PhD, by publishing work in connection to MOLTO. Moreover, D. Dannels has also defended her PhD seminar by discussing work done in the natural language analysis of cultural heritage domain. Finally, K. Angelov, obtained his PhD at Chalmers with a thesis on the inner workings of GF, much of which goes to benefit WP2 and WP3.

The list of publications, archived on the MOLTO website (http://www.molto-project.eu/biblio?sort=year&order=asc), follows here below.

Controlled Language for Everyday Use: the MOLTO Phrasebook, Ranta, Aarne, Enache Ramona, and Détrez Grégoire, Controlled Natural Languages Workshop (CNL 2010), Marettimo, Italy, (2011)

The GF mathematics library, Saludes, Jordi, and Xambó Sebastian, THedu'11, (2011)

Grammatical Framework: Programming with Multilingual Grammars, Ranta, Aarne, CSLI Studies in Computational Linguistics, Stanford, p.350, (2011)

MOLTO Enlarged EU Annex I - Description of Work, Consortium, MOLTO , (2011)

MOLTO poster presented at EAMT Conference (European Association for Machine Translation) 2011, Leuven, Ranta, Aarne, and Enache Ramona, (2011) - also presented at META-FORUM by Listenmaa, Inari in Budapest, 2011.

Typeful Ontologies with Direct Multilingual Verbalization, Angelov, Krasimir A., and Enache Ramona, Controlled Natural Languages Workshop (CNL 2010), Marettimo, Italy, (2011)

Typeful Ontologies with Direct Multilingual Verbalization poster, presented at the Google Anita Borg retreat, June 2011, Zurich, Enache, Ramona, (2011)

The GF Mathematics Library, Saludes, Jordi, and Xambó Sebastian, Proceedings First Workshop on CTP Components for Educational Software (THedu'11), 02/2012, Volume Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science, Number 79, Wrocław, Poland, p.102–110, (2011)

D1.3A Advisory Board Report, Hall, Keith, and Pulman Stephen, 03/2011, Number D1.3A, Gothenburg, (2011)

MOLTO - Multilingual On-line Translation - Annual Report 2010-2011, Caprotti, Olga, España-Bonet Cristina, and Alanko Lauri, 03/2011, Gothenburg, (2011) - Published on cordis.eu.

A Framework for Improved Access to Museum Databases in the Semantic Web, Dannélls, Dana, Damova Mariana, Enache Ramona, and Chechev Milen , RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING, 09/2011, Hissar, Bulgaria, (2011)

Hybrid Machine Translation Guided by a Rule–Based System, España-Bonet, Cristina, Labaka Gorka, Díaz De Ilarraza Arantza, Màrquez Lluís, and Sarasola Kepa , Machine Translation Summit, 09/2011, Xiamen, China, p.554-561, (2011)

The painting ontology, Dannélls, Dana, CIDOC 2011 conference, 09/2011, (2011)

Patent translation within the MOLTO project, España-Bonet, Cristina, Enache Ramona, Slaski Adam, Ranta Aarne, Màrquez Lluís, and Gonzàlez Meritxell, Workshop on Patent Translation, MT Summit XIII, 09/2011, p.70-78, (2011)

Reason-able View of Linked Data for Cultural Heritage, Damova, Mariana, and Dannélls Dana, The Third International Conference on SOFTWARE, SERVICES & SEMANTIC TECHNOLOGIES (S3T), 09/2011, Bourgas, Bulgaria, (2011)

Deep evaluation of hybrid architectures: simple metrics correlated with human judgments, Labaka, Gorka, Díaz De Ilarraza Arantza, España-Bonet Cristina, Sarasola Kepa, and Màrquez Lluís, International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation, 11/2011, Barcelona, Spain, p.50-57, (2011)

The Patents Retrieval Prototype in the MOLTO project, Chechev, Milen, Gonzàlez Meritxell, Màrquez Lluís, and España-Bonet Cristina, WWW2012 Conference, Lyon, France, (2012)

MOLTO - Multilingual On-Line Translation, Ranta, Aarne, Talk given at Xerox Research Centre Europe, Grenoble, 19 January 2012, 01/2012, (2012)

Using GF in multimodal assistants for mathematics, Archambault, Dominique, Caprotti Olga, Ranta Aarne, and Jordi Saludes, 02/2012, Digitization and E-Inclusion in Mathematics and Science 2012, (2012)

Trips and travels by meeting, partners

• MOLTO 2nd Progress Meeting, Gothenburg (UGOT: S. Pulman, K. Hall) (UPC: C. España, J. Saludes, S. Xambo) (UHEL: S. Nyrkkö, M. Koponen, L. Carlson, I. Listenmaa, L. Alanko) (Ontotext: B. Popov, P. Mitankin)
• MOLTO 1st Year Review, Luxemburg (UGOT: A. Ranta, O. Caprotti) (UPC: S. Xambo, C. España) (UHEL: L. Carlson) (Ontotext: B. Popov)
• MOLTO WP3 Meeting, Helsinki (UGOT: A. Ranta, R. Enache, K. Angelov, A. Slaski)
• MOLTO GF Summer School, Barcelona (UGOT: A. Ranta, R. Enache, O. Caprotti, A. Slaski, K. Kaljurand, T. Kuhn) (UHEL: I. Listenmaa)
• META-FORUM, Budapest (UHEL: I. Listenmaa)
• THedu 11 and CADE 23, Wrocław (UPC: J. Saludes)
• MOLTO 3rd Progress Meeting, Helsinki (UPC: J. Saludes, C. España, M. Gonzalez) (UHEL: A. Ranta, R. Enache, O. Caprotti, D. Dannels, J. Camilleri) (Ontotext: M. Chechev, B.Popov)
• MOLTO-EEU Kick-off Meeting, Gothenburg (UPC: J. Saludes) (UHEL: ) (Ontotext:M.Chechev) (BI:) (UZH: N. Fuchs, K. Kaljurand)
• MTSummit XIII, Xiamen (UPC: C. España)
• DEIMS12, Tokyo (UGOT: O. Caprotti)
• EAMT 2011, Leuven (UGOT: A. Ranta, R. Enache)
• GSCL 2011, Hamburg (UGOT: O. Caprotti)

Use of resources for Period 2

Deviations from Annex I

None to report.